一、「客語教材」(以下簡稱本書)之編撰,其目的在於提供一套臺灣客語的記音教材,以便學者準確掌握客語發音,並可藉此有效的學習客家話。

二、本書可供四縣及海陸兩種系統同時使用,為方便學習及閱讀性,在漢字上方標四縣音,於漢字下方標海陸音。兩種腔的聲調高低雖不相同,但調類相同,如第一調,四縣調值為24,海陸調值為53,可以各發各的調。同理,南部腔、東勢腔、饒平腔、詔安腔等,也可比照使用。

三、本書採用教育部公告的「臺灣客家語音標」,可與「臺灣閩南語音標」通用及「臺灣原住民語音標」互通,合稱「臺灣語言音標」(Taiwan Language phonetic Alphabet),簡稱TLPA,並經ISO註冊,是世界標準的臺灣語言音標符號的一種。

四、本書各課均標明學習重點,並以簡單的生活用語為基礎,透過多項分析練習和說明,使讀者輕鬆的進行學習。其項目包括:基本練習、詞句舉例及發音練習、對比練習和拼音練習四項。本教材上網時僅用基本練習一項,均為簡單的生活用語,但本課的學習重點都在其中,並且句句押韻,易學易記。

五、本書標音,一律採用本調,學習時可先習本調,再跟著教師或錄音帶學變調。

六、有關連音變調、音節結構、破音、又讀、文白異讀、次方言、漢字書寫問題及記音要點等,偏重理論的認知層面。可由老師隨機講解。

七、附客語語音標系統表如下:

chart1.gif (40947 bytes)

chart2.gif (37476 bytes)

chart3.gif (19744 bytes)

3. 成音節輔音(3個)

m:毋 (不)
n:你
ng:魚、女、五、吳、你

說明:

(1) 上表未附例字的,表示口語有此音,一時找不到適當的字。
(2) 例字之下畫線的,表示海陸音。
(3) 括號中的(ien)、(iet)與(ian)、(iat)不會同時出現,如天、結二字,六堆地區多說成(thian)、(kiat),北部則說成(thien)、(kiet),故(ien)的第二式音標仍要注|ㄢ,(如國語的「煙」,所以寬式注音可用(ian)統攝(ien),嚴式注音則(ian)與(ien)區別。
(4) 成音節的n,只有四縣話使用,但「你」也可說成「ng」,所以嚴格說來,也只有二個。

chart4.gif (12130 bytes)

chart5.gif (64736 bytes)

................使用說明  |   客語音標對照表................